Elif Şafak
DER BASTARD VON ISTANBUL

Im Zentrum des Romans steht die junge, in den USA lebende Armanoush und ihr Identitätskonflikt: Ist sie eine amerikanische Armenierin oder eine armenische Amerikanerin? Sie entschließt sich zu einer Reise in die Vergangenheit und besucht die türkische Familie ihres Stiefvaters in Istanbul. Mehmet Ergen, in Mülheim bestens aus der vergangenen Saison mit seinem Musical-Erfolg „Mutluluk“ in Erinnerung, konzentriert sich in seiner Inszenierung mit einem All-Star-Ensemble auf die schlichte Erzählung der Geschichten der Frauen aus vier Generationen. Ein sprachkonzentrierter, eindringlicher Theaterabend.

Londra’da yaşayan Türk yazarı Elif Şafak çağdaş Türkiye edebiyatının en önemli kalemlerinden. Eserlerinde her zaman, “günümüzde tarihin izini sürüyor. Geleceğe de ışık tutabilen bir iz sürme bu, tarihe ve dile dair kalıplaşmış fikirlerin ötesinde bir iz sürme” (Frankfurter Allgemeine Zeitung). 2006 yılında yayınlanan ve uluslararası alanda başarı kazanan romanı “Baba ve Piç” yüzünden hakkında “Türklüğe hakaret” davası açılmış, yazar bu davada beraat etmişti. Romanın merkezinde, Amerika’da yaşayan Armanuş adında genç bir kadın ve yaşadığı kimlik çelişkisi var: Amerikalı bir Ermeni mi Armanuş, yoksa Ermeni bir Amerikalı mı? Günün birinde, geçmişine yolculuk yapmaya karar veriyor ve üvey babasının İstanbul’da yaşayan ailesini ziyaret ediyor … Geçtiğimiz sezonda Mülheim’da oynanan ve büyük ilgi gören “Mutluluk” müzikalinin yönetmeni Mehmet Ergen, yıldız oyuncularla yaptığı bu çalışmasında dört kuşaktan kadınların anlatılarından yola çıkıyor. Dile yoğunlaşan, etkileyici bir oyun.