Repertoire

NSU: AUCH DEUTSCHE UNTER DEN OPFERN // NSU: KURBANLARIN ARASINDA ALMANLAR DA VARDI

YAZAN VE YÖNETEN

In türkischer Sprache mit deutschen Übertiteln.

EIN PROJEKT DER KULTURAKADEMIE TARABYA, DES GOETHE-INSTITUTS ISTANBUL UND VON KUMBARACİ50 - ALTIDAN SONRA TİYATRO, TARABYA
KÜLTÜR AKADEMİSİ, İSTANBUL GOETHE ENSTİTÜSÜ VE VON KUMBARACI50 - ALTIDAN SONRA TİYATRO’NUN BİR PROJESİ | TEXT UND REGIE - YAZAN
VE YÖNETEN: TUĞSAL MOĞUL | MIT - OYUNCULAR: CEREN SEVİNÇ, DENİZ GÜRZUMAR İSMAİL SAĞIR

Zwei Bombenanschläge, 15 Raubüberfälle, zehn Morde – darunter neun Menschen mit griechischer, türkischer und kurdischer Herkunft: Das ist die schreckliche Bilanz des NSU. Die Urteile gegen Beate Zschäpe und ihre Mitangeklagten sind nach fünf Jahren am 11.7.2018 gefallen. Aber aufgeklärt und abgeschlossen scheint damit wenig. Je länger der Prozess dauerte, umso beklemmender wurden die Einblicke in die Abgründe der Arbeit deutscher Behörden. Jahrelang wurde den Opfern mit Migrationshintergrund eine Verwicklung in die Machenschaften der organisierten Kriminalität unterstellt. Was wäre gewesen, wenn die Opfer deutsche Namen und die Täter nichtdeutsche Namen getragen hätten? Tuğsal Moğul versammelt nach intensiver neunmonatiger Recherche Fakten und Aussagen, Polizeimeldungen und Politikerstatements zu der NSU-Mordserie und zu rechter Gewalt. Der Abend arbeitet mit den unterschiedlichsten Mitteln: mal klassisches Dokumentar- Theater, mal bitterböse Satire, mal theatrales Totengebet.

İki bombalı saldırı, 15 soygun, on cinayet – kurbanlardan dokuzu Yunan, Türk ve Kürt kökenli: NSU’nun korkunç bilançosu. Mahkeme, Beate Zschäpe ve diğer sanıklar hakkında, beş yıl süren bir davanın ardından, 11.7.2018’de hükmünü verdi. Ama henüz aydınlatılmamış ve araştırılmamış çok şey var. Dava sürdükçe, Alman makamlarının nasıl çalıştığına dair ortaya çıkan ayrıntılar daha da huzursuz edici hale geldi. Yıllarca göçmen kökenli kurbanlar örgütlü suça dahil olmakla suçlandı. Peki kurbanlar Alman isimlerine, failler de Alman olmayan isimlere sahip olsalardı ne olurdu acaba? Tuğsal Moğul dokuz aylık yoğun bir araştırmayla, NSU cinayetleri dizisine ve sağ şiddete dair olguları ve ifadeleri, polis kayıtlarını ve siyasilerin yorumlarını biraraya getirdi. Bu temsilde çok farklı tarzlardan yararlanılıyor: kimi zaman klasik belgesel tiyatrodan, bazen kapkara bir mizahtan, bazen de sahnelenmiş bir duadan.