Amal Omran / Rafat Alzakout
Ya Kebir
Director: Rafat Alzakout
Text: Amal Omran / Rafat Alzakout
Assistant Director: Sandra Reitmayer
Dramaturge: Immanuel Bartz
Stage Designer: Emilie Cognard
Costume Designer: Arianna Fantin
Video Artist: Julian Brinkmann
Composer: Oxana Omelchuk
Lighting Designer: Jochen Jahncke
Make Up Artist: Suzana Schönwald
Choreographic Advisor: Theresa Hupp
Artistic Advisor / Surtitles: Christin Lüttich
Assistant Costume: Lydia Bohne
Photographer: Gianmarco Bresadola
Advisor: Mudar Alhaggi
PR / Audience Development: Carina Bangert
Translator: Nicola Abbas / Gert Himmler
Cover Picture / Poster: Mohamad Omran

Ma’louba is in residence at Theater an der Ruhr since the beginning of 2017 as an Arabic-speaking artists’ collective.

The literal translation of the play is: “Oh Lord!“ The title refers to an – ambiguous – exclamation towards a patriarchal leading figure, be it a father, dictator or God. In its second work, "Ya Kebir," 'Collective Ma’louba' confronts the recent past of a country ridden by tyranny and corruption and violence in the context of a patriarchal society.

After years of silence, a woman visits her brother after the death of their father. She wants to go to the war-torn country to attend his funeral - he wants to keep her from the decision. Between reality, dream and nightmare, this encounter forces the siblings to painfully face their own past and the dark inheritance of their father.

In Arabic language with German surtitles. Funded by the Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW and the Kulturstiftung des Bundes.


إنّ الترجمة الحرفية لعنوان المسرحية هي: "يا سيد!"، ويشير هذا العنوان بطريقة النداء المبطّن إلى نوع من الشخصية القيادية البطريركية مثل الأب أو الديكتاتور أو الله. وبطريقة تتمازج فيها عناصر السيرة الذاتية مع العناصر الوثائقية يكوّن الفريق المسرحي مسرحية تعالج قصة رجل وامرأة يلاحقهما ماضيهما. فمن خلال تواجههما مع تجربتهما الشخصية يلقي الفريق بنظرة مثيرة للقلق على المواضيع المحظورة في المجتمع السوري الذي ترسخ فيه وبشكل قهري سلطة الأبوة والسلطة المحافِظة، وذلك من خلال الأعمال الوحشية المرتكَبة من قبل نظام ديكتاتوري مستمر منذ خمسين عاماً.


Ma’louba ist ein arabischsprachiges Künstlerkollektiv, das am Theater an der Ruhr zu Beginn des Jahres 2017 gegründet wurde.

Die wörtliche Übersetzung des Stückes lautet: „Oh Herr!“ Dies bezieht sich als Ausruf – nicht eindeutig – auf eine Art Führerfigur, ob Vater, Diktator oder Gott. In seiner zweiten Arbeit „Ya Kebir“ stellt sich 'Collective Malouba' der jungen Geschichte eines von Tyrannei und Korruption geprägten Landes und der Gewalt im Kontext einer patriarchalen Gesellschaft.

Nach Jahren des Schweigens sucht eine Frau ihren Bruder auf, um die Nachricht vom Tod des Vaters zu überbringen. Sie will zur Beerdigung zurück ins kriegsumtobte Land – er möchte sie von ihrer Entscheidung abbringen. Zwischen Realität, Traum und Albtraum zwingt diese Begegnung die Geschwister zur schmerzvollen Auseinandersetzung mit ihrer Vergangenheit und dem dunklen Erbe des Vaters.

In arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und durch die Kulturstiftung des Bundes.