Repertoire

OVERDOSE. The Show of Pain and Joy

Mudar Alhaggi

Eine weite Bühne, die von einer Gruppe von Menschen bevölkert wird: Ein Schriftsteller, ein Komponist, ein Maler und ein Erzähler. In der Mitte des Raumes das Orakel, dem sie alle gemeinsam dienen. Drei Reisende erscheinen, sie sind mit ihren eigenen Anliegen beschäftigt und kommen aus ihrer ganz persönlichen Isolation. Kann das Orakel ihnen helfen? Kann es ihnen Antworten auf ihre Fragen geben? Und wird es ihnen zeigen, wer sie wirklich sind?

Sieben Darsteller:innen, drei Sprachen und einige Schmerzen und Freuden - boat people projekt, Collective Ma'louba und kainkollektiv laden dich ein zu einer Theaterreise von stimmlosen Sänger:innen, zerrissenen Schauspieler:innen und Nicht-Performer:innen.

Das Projekt ist über einen Zeitraum von 10 Monaten in Zusammenarbeit zwischen den drei Kollektiven und einer vielfältigen Gruppe von Theatermacher:innen aus Syrien und Deutschland entstanden.

Eine mehrstimmige Streaming-Performance in arabischer, englischer und deutscher Sprache. Das Live-Streaming wird am 15. und 16. Januar 2021 unter http://vier-ruhr kostenlos zur Verfügung stehen; es wird ausgestrahlt vom Ringlokschuppen Ruhr in Mülheim an der Ruhr.

*****************

A vast stage inhabited by a group of people: A writer, a composer, a painter and a narrator. They all serve the oracle in the centre of the room. Three travelers arrive on the scene. All occupied with their own concerns. All coming from their very personal experience of isolation. Will the oracle be able to help them? Will it provide answers to their questions? And will it show them, who they really are?

Seven performers, three languages, and some pains and joys – boat people projekt, Collective Ma'louba and kainkollektiv invite you to a theatre journey of voiceless singers, torn actors and non-performers.

The project was developed over a period of 10 months in collaboration between the three collectives and a diverse group of theater makers from Syria and Germany.

A polyphonic streaming performance in Arabic, English and German. The Live-Streaming will be available for free on the 15th and 16th of January 2021 at vier-ruhr. It will be broadcasted from Ringlokschuppen Ruhr in Mülheim an der Ruhr.

اوفردوس

عرض السعادة والألم

*****************

على خشبة المسرح مجموعة من الأشخاص: كاتب، مؤّلف موسيقي، رسّام، وراوي. جميعهم في خدمة عرّاف المعبد الذي تتوسّط غرفته خشبة المسرح، في الأثناء يصل ثلاثة مسافرون، كلّ منهم يحمل معه هواجسه وتجربته مع العزلة

 هل سيقدر العرّاف أن يساعدهم؟ هل سيجد أجوبة لأسئلتهم؟ أو هل سيريهم وجهم الحقيقي؟

سببعة مؤدّين، ثلاث لغات، وبعض الآلام والمتع، بوت بيبول بروجكت، كوليكتيف مقلوبة، وكاين كوليكتيف، يدعونكم إلى رحلة مسرحيّة مع مغنّين لاصوت لهم، ممثلّين مكسورين، ومجموعة من غير المؤدّين.

المشروع هو حصيلة عشرة أشهر من التعاون بين ثلاثة كوليكتيفات، ومجموعة متنوعة من صانعي المسرح من سوريا وألمانيا.

بثّ مسرحي متعدّد الأصوات، بالعربيّة، الإنكليزيّة، والألمانيّة، البث سيكون متاحاً يومي الـ15 والـ16 كانون الثاني/يناير، على الرابط.

Performance

Waseem Alsharqi
Immanuel Bartz
Reimar de la Chevallerie
Florian Lauss
Bayan Layla
Amal Omran
Amer Okdeh
 

Team

Directorand Text / Regie und Text: Fabian Lettow  & Mirjam Schmuck (kainkollektiv)
Dramaturgy / Dramaturgie: Waseem Alsharqi & Immanuel Bartz
Stage
and Costume Design / Bühnen- und Kostümbild: Amer Okdeh
Music / Musik: Reimar de la Chevallerie & Mirjam Schmuck
Public Relations / Öffentlichkeitsarbeit: Omar Mohamad & Birte Müchler
Project Management / Projektleitung: Nina de la Chevallerie

Coproduction Coordinator / Koproduktionskoordinatorin: Anna Bründl


The starting point of the project was the radio piece "OVERDOSE" by Mudar Alhaggi and Wael Kadour.  / Ausgangspunkt des Projekts war das Radiostück „OVERDOSE“ von Mudar Alhaggi und Wael Kadour.

Funded by the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia and the Federal Cultural Foundation. As part of NEUE WEGE by the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia in cooperation with the North Rhine-Westphalia KULTURsekretariat and with funds from the federal theater prize 2019. //

Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und die Kulturstiftung des Bundes. Im Rahmen von NEUE WEGE durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW in Zusammenarbeit mit dem NRW KULTURsekretariat und aus Mitteln des Theaterpreises des Bundes 2019.